Большой русско-английский словарь - история

жен.
1) history хорошенькая история! разг. – a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish!, a fine state of affairs! история общественного развития – history of social development военная история – military history история культуры – cultural history история древнего мира – ancient history история средних веков – History of the Middle Ages, medieval history любовная история – love-affair
romance творец истории – maker of history история болезни – case history войти в историю – to go down in history
2) (повествование) story
3) разг. (происшествие) event, incident
affair, thing с ним случилась забавная история – a funny thing happened to him попасть в историю – to get oneself into a mess, to get involved in an unpleasant incident
|| вот так история! – that's a nice business/mess/thing!, there's a pretty kettle of fish! вечная история! – always the same!, there we go again!, the same old story! совсем другая история – another story altogether, a horse of a different color история умалчивает

истори|я ж.
1. history
законы ~и laws of history
~ средних веков history of the Middle Ages, medieval history
~ искусства history of art
~ этого дела такова the truth about this affair is as follows
войти в ~ю go* down in history
2. (повествование) story
3. разг. (происшествие) event, thing
episode
попасть в неприятную ~ю run* into trouble
~ болезни case history
вечная ~! always the same old story!
вот так ~! what a nuisance!